跨境文档里，最容易引发争议的不是翻译质量，而是数字。尺寸、重量、温度与金额一旦被误读，轻则退货，重则合同纠纷。本地化时要同时处理单位、格式与习惯三层。
长度与重量
面向美国市场用英寸、英尺、磅，面向欧洲与大部分亚洲市场用厘米、米、千克。最佳做法是主单位按目标市场，括号内附另一单位，例如“30 cm（11.8 in）”。换算后保留一位小数即可，过度精确反而显得不可信。服装尺码要提供对照表，不能只换单位。
温度与容量
华氏与摄氏必须标注符号，写法为 68°F 与 20°C。烹饪与化学品用量用毫升、盎司并列。咖啡杯、行李箱等品类的“杯”“寸”属于行业习惯用法，不能直接按字面换算，需查品类惯例。
数字格式的三处差异
- 千分位：英语用 1,000，德语与部分欧洲语言用 1.000。
- 小数点：英语用 3.14，欧洲多国用 3,14。
- 数字分组：印度使用 1,00,000 的两位分组法。
同一份文档内不要混用两套格式。表格导出时尤其容易出错，建议在源数据中统一为纯数字，展示层再按地区格式化。
货币的表达
符号位置随语言变化：美元在英语中写 $1,200，在部分语言中写 1 200 USD。币种代码（USD、EUR、CNY）比符号更不容易混淆，合同与发票应同时写出代码与金额大写。汇率换算要注明基准日期与来源，不要只给一个结果。
百分比与区间
中文习惯“百分之三十”，英文用 30%。区间写法 10–20% 与 10%–20% 含义不同，前者指 10% 到 20%，后者易被读成 10 到 20%。负号、减号与破折号不要混用，排版时统一字符。
建立换算与格式规范
把单位换算表、货币代码与数字格式写入项目规范，翻译与设计共用一份。术语与格式的统一管理方法见术语库与记忆库，合同金额的核对见合同翻译检查清单。