把英文课程、产品演示或访谈视频做成中文字幕，翻译只是一半工作。字幕要在有限的停留时间里读完，句子必须短，时间轴必须准，双语字幕还要避免两行挤在一起。
先看懂 SRT 的结构
每条字幕由序号、时间轴与文本三部分组成，时间格式为“时:分:秒,毫秒”。翻译时只替换文本行，序号与时间轴保持原样。用纯文本编辑器打开，另存为 UTF-8 编码，否则部分播放器会显示乱码。
按屏幕阅读速度断句
- 单行不超过 18 个汉字，最多两行，超过就拆成两条字幕。
- 一条字幕停留时间不少于 1.5 秒，长句可延长到 6 秒。
- 在从句、并列成分之间断开，不要把一个词拆到两条里。
- 数字、单位与专有名词尽量放在同一行，避免误解。
翻译要口语化
字幕是“听”的辅助，书面语会让观众出戏。把“因此”“此外”换成更自然的口语连接，把被动句改成主动句。语气词按人物性格保留，正式场合的演讲则保持简洁克制。
双语字幕的排版
原文在上、译文在下，或反过来，全片统一。两种语言用不同颜色区分，字号相差 10% 左右。不要在一行里中英混排，阅读时眼睛会来回跳。双语字幕总行数控制在三行以内。
时间轴微调与校对
导出后用播放器从头看一遍，重点检查三处：画面切换时字幕是否提前消失、说话人重叠时字幕是否撞车、片尾致谢是否被截断。字幕整体偏移时统一平移所有时间轴，不要逐条改。
没有字幕文件怎么办
只有视频时，先用语音识别生成带时间轴的字幕，再翻译校对。会议录音也可以走同一流程，相关技巧见会议语音翻译。