医学文本涉及诊断、用药与手术，一个词的偏差可能影响判断。翻译时需要在“国际通用写法”与“中文规范译名”之间做选择，并保证同一文档内的缩写、单位与药名前后一致。
解剖与病理术语
解剖名称以《人体解剖学名词》为准，例如 myocardium 译“心肌”，pericardium 译“心包”，不要用口语化的“心脏肌肉”。病理描述保留程度词，mild、moderate、severe 分别译“轻度”“中度”“重度”，不要合并为“较严重”。
检验指标与单位
检验项目优先使用中文规范名并在括号内保留英文缩写，如“糖化血红蛋白（HbA1c）”。单位按原报告保留，mmol/L 与 mg/dL 不可随意换算替换；确需换算时在括号中注明。参考区间要连同人群条件一起译出，否则数值无法判断。
药品名称的三层结构
- 通用名（generic name）：按药典译名，如 atorvastatin 译“阿托伐他汀”。
- 商品名（brand name）：保留原文并标注，不自行音译。
- 剂型与规格：tablet 译“片剂”，enteric-coated 译“肠溶”，规格用原单位。
处方与医嘱中的给药频次（qd、bid、tid）应展开为“每日一次”“每日两次”“每日三次”，避免不同地区缩写含义差异造成误读。
缩写首次出现规则
每个缩写在首次出现时给出中文全称与英文全称，后文统一使用缩写。全文只出现一次的缩写不必强行使用，直接写全称更清楚。同一缩写在不同科室含义不同（如 MS 可指多发性硬化或二尖瓣狭窄），必须结合上下文确认。
常见误译
把 lesion 一律译“肿瘤”是错误扩大，应为“病灶”或“病变”；把 benign 译“良性”正确，但 benign positional vertigo 应译“良性阵发性位置性眩晕”，不能省略“阵发性”。把 follow-up 译“随访”，不要译“后续”。
术语与版式一起管
长篇病历或研究报告先建术语表再翻译，可显著降低前后不一致。体检报告的格式与单位要求见体检报告翻译。